1
00:00:05,070 --> 00:00:09,740
בודד
2
00:00:59,960 --> 00:01:05,470
זה אנחנו, בדרכנו לטימברליין.
אבא שלי, אני והכלב שלי צ'ירוקי.
3
00:01:06,970 --> 00:01:13,310
זה סיפור על אבא שלי. הוא היה
חוואי, הרוכב הטוב ביותר וקשת.
4
00:01:14,310 --> 00:01:16,480
הם לימדו אותי גם את כל זה.
5
00:01:16,980 --> 00:01:21,320
הוא מעולם לא נשא נשק. חוץ מזה
כאשר ידע שיהיו צרות.
6
00:01:21,480 --> 00:01:25,820
הייתי גאה בו.
כשם שבן נלחם באביו.
7
00:01:26,650 --> 00:01:31,830
הוא היה האבא הכי טוב בעולם.
עד שהגענו לטימברליין.
8
00:01:32,330 --> 00:01:34,500
אז אבא התחיל להידרדר.
9
00:01:38,000 --> 00:01:40,330
אנחנו בטימברליין עד הצהריים.
10
00:01:53,350 --> 00:01:55,520
בוא נחפש בנק.
11
00:01:58,690 --> 00:02:00,810
הנה זה, אבא!
12
00:02:11,870 --> 00:02:17,040
תישאר שם. אל תעשה אחד
הכלב. - מצא חווה נחמדה.
13
00:02:26,550 --> 00:02:30,890
כמה עוזרים אתה מתכוון לקבל?
- אין. אני לא יכול לשלם לאף אחד.
14
00:02:31,390 --> 00:02:36,060
הבן שלי ואני נעשה הכל בעצמנו. - ואז
רבע יספיק לך. -זֶה.
15
00:02:36,390 --> 00:02:39,890
יש לי אחד כאן.
אולי היא תתאים לך.
16
00:02:41,230 --> 00:02:43,560
בוא לקיר כדי שאוכל להראות לך.
17
00:02:45,070 --> 00:02:48,900
חוות פירסון הישנה.
למה פירסון הזה מוכר?
18
00:02:49,400 --> 00:02:55,740
אף אחד אפילו לא שואל אותו, הוא מת. שיכור
תקף מישהו, אך ללא נשק.
19
00:02:56,240 --> 00:03:00,920
והוא השאיר לי משכנתא.
יש בית ואורווה ובאר טובה.
20
00:03:01,250 --> 00:03:05,750
את הבית צריך לתקן, אבל לתת
אני אתן לך הכל בזול להיפטר ממנו.
21
00:03:06,090 --> 00:03:08,170
אם זה זול, אני מעוניין.
22
00:03:14,600 --> 00:03:16,680
שלום. -שלום.
23
00:03:16,930 --> 00:03:21,100
איך קוראים לו�? - יהושע.
ואתה? -דניאל סקגס.
24
00:03:22,770 --> 00:03:27,940
לא ראיתי אותך שם קודם. אני לא
מעולם לא היה שם. הרגע הגעתי.
25
00:03:28,440 --> 00:03:32,610
עם אבא שלי והכלב שלי
ניתן על ידי הודי. -האם החיים כאן?
26
00:03:32,780 --> 00:03:37,120
אוּלַי. אבא הלך לבנק
לקנות חווה. אם זה יקר מדי,
27
00:03:37,240 --> 00:03:41,160
ניסע עוד עד למשהו
אנחנו לא מוצאים. - אמא איתו?
28
00:03:41,330 --> 00:03:45,960
לא, היא מתה. בגלל זה עזבנו
קנזס סיטי. הכל השתנה.
29
00:03:47,800 --> 00:03:52,970
דניאל, איפה אתה? אני מחפש אותך בכל מקום.
- אני לא בכל מקום, אני רק כאן.
30
00:03:57,140 --> 00:04:01,980
אמא שלך ממש יפה. - זה לא
אנחנו אמא, אבל אחות. זה מפריע לי.
31
00:04:02,640 --> 00:04:07,320
הוא תמיד מצווה עליי. האם יש?
את אחות? - אין לי. -יש לו מזל.
32
00:04:15,820 --> 00:04:18,160
צ'ירוקי! לַחֲזוֹר!
33
00:04:19,160 --> 00:04:22,000
צ'ירוקי! לַחֲזוֹר!
34
00:04:48,020 --> 00:04:51,570
אתה בסדר - כואב
הוא? לא, רק מפחד.
35
00:04:51,860 --> 00:04:56,410
זה היה עבה. - הם הרגו את השריף!
- מי הם? -פושעים, רוצחים!
36
00:04:56,700 --> 00:05:01,370
זה לא משנה איך נקרא להם! סיג'ו
פחד במשך שנים ושום דבר לאף אחד.
37
00:05:01,870 --> 00:05:06,370
הגיע הזמן להשתלט על הדברים.
- נצטרך עכשיו כשהשריף איננו.
38
00:05:06,710 --> 00:05:10,090
אבא שלי היה מכה אותו,
נכון? אולי, בן.
39
00:05:10,210 --> 00:05:14,880
אני מקווה שזה לא הרתיע אותך.
- אבא לא מפחד מאף אחד! -מַסְפִּיק.
40
00:05:15,220 --> 00:05:20,050
תודיע לי אם תחליט לקנות.
- ידידי דניאל. - אני שמח.
41
00:05:20,890 --> 00:05:23,720
אני אחותו,
שרה ג'יין. - אני שמח.
42
00:05:24,060 --> 00:05:28,560
ג'וש, אני חושב שאנחנו קונים חווה.
- הו, נהדר! אני אשמח לגור כאן!
43
00:05:28,900 --> 00:05:31,900
איזה חווה אתה רוצה?
לִקְנוֹת? - פירסון הזקן.
44
00:05:32,400 --> 00:05:37,410
אומרים שזה רעוע, אבל אנחנו לא יכולים
לבחור. ראשית, נסתכל על זה.
45
00:05:37,910 --> 00:05:42,080
תודיע לי אם אתה צריך
עֶזרָה. תודה לך, גברתי. - בוא.
46
00:05:42,410 --> 00:05:44,750
שלום, דניאל! והעלמה שרה!
47
00:05:45,750 --> 00:05:48,750
בוא נלך לראות את החווה,
ג'וש. קדימה, צ'ירוקי.
48
00:05:49,080 --> 00:05:52,420
ובפעם הבאה, אל תמהר
אין אקדח לרוצחים.
49
00:06:24,290 --> 00:06:27,960
זה לא באמת משהו מיוחד,
האם זה? אנחנו נתקן את זה, אבא.
50
00:06:53,310 --> 00:06:55,400
הנה חדר השינה.
51
00:06:58,820 --> 00:07:03,320
יד של אישה צריכה לטפל בזה.
למעשה, צריך יותר נשים.
52
00:07:03,660 --> 00:07:08,330
אנחנו לא צריכים נשים. אני יכול לנקות,
לבשל ולסדר את המיטה כמו כולם!
53
00:07:08,660 --> 00:07:11,170
אתה יכול, ג'וש. לָבוֹא.
54
00:07:15,170 --> 00:07:17,260
לְהִתִיַשֵׁב. בוא נעשה את החישוב.
55
00:07:17,840 --> 00:07:23,510
מר דאן אמר ש-160 דונם
קרקע עולה 4.80 דולר לדונם.
56
00:07:23,840 --> 00:07:28,680
נחזיר אותו תוך שש שנים.
המקדמה תהיה $172.80.
57
00:07:29,180 --> 00:07:31,850
פלוס 250 עבור הבית והאסם.
58
00:07:34,520 --> 00:07:39,030
חייבת להיות לי מחרשה. זה עומד
20 דולר. וחבל, 10 דולר.
59
00:07:39,360 --> 00:07:44,700
פרה. אנחנו חייבים חלב ו
של חמאה. זה 30 דולר. בואו נוסיף את זה.
60
00:07:46,870 --> 00:07:50,870
482.80 דולר.
61
00:07:53,540 --> 00:07:55,630
האם זה כך?
62
00:07:57,040 --> 00:08:02,220
זֶה. כמה יישאר לנו? - פחות
מ-200 דולר. - זה לא הרבה, נכון?
63
00:08:03,050 --> 00:08:07,050
זה לא בגלל שאתה צריך לקנות זרעים ו
מזון עד שאנו מגדלים אותו בעצמנו.
64
00:08:07,390 --> 00:08:13,390
בקושי יהיה לנו את זה. מה הוא אומר? כן
ניקח? -זֶה! אנחנו נצליח, אתה ואני.
65
00:08:13,900 --> 00:08:19,070
נגדל 20 דונם של חיטה, 40
שעורה, ואולי אפונה ותפוחי אדמה.
66
00:08:19,570 --> 00:08:22,900
כשאנחנו מוכרים את זה...
- רגע! אתה מהיר מדי בשבילי.
67
00:08:23,240 --> 00:08:27,740
הוא מוכר את היבול שלנו, אבל עדיין לא מחרשה
לא קנינו. - לא תקנה את זה?
68
00:08:28,080 --> 00:08:32,750
נוכל לנסוע לקליפורניה.
לא נמצא חווה כל כך זולה.
69
00:08:33,080 --> 00:08:37,920
אז אם זה מתאים, בואו נקנה את זה.
-הורה! יש לנו חווה! בואו נעבור לגור!
70
00:08:40,760 --> 00:08:43,590
וכך אבא קנה את זה
חווה בטימברליין.
71
00:08:43,930 --> 00:08:49,930
אם הייתי יודע איך זה יהיה, הייתי מתנגד
הייתי עושה זאת. אבל לא יכולתי לדעת.
72
00:08:50,930 --> 00:08:55,600
החודשים הבאים היו
כל כך הרבה עבודה שבקושי יכולנו לנשום.
73
00:08:56,440 --> 00:09:03,110
מהבוקר המוקדמות ועד החשיכה. חרשנו
וזרח. ועוד מאות משרות.
74
00:09:04,110 --> 00:09:10,280
כדי שנוכל להרוויח כסף מהקציר. עבור
זה לוקח זמן. ועבודה קשה.
75
00:09:11,120 --> 00:09:13,790
ואז זמן הקציר התקרב.
76
00:09:17,120 --> 00:09:21,960
לא יעבור זמן רב עד שנוכל
למכור חלק מהחיטה. וטוב.
77
00:09:22,800 --> 00:09:27,470
כמעט נגמר לנו הכסף.
אמרתי לך שנצליח! אתה כן.
78
00:09:28,140 --> 00:09:31,140
זה יהיה עסק טוב
גבר כשהוא יגדל.
79
00:09:31,470 --> 00:09:35,310
אתה יודע מה לעשות כשאנחנו מרוויחים?
קנה לנו סוסים. לרכיבה.
80
00:09:36,140 --> 00:09:39,980
יש לך סוס משלך?
- בוא נעשה עם זה כסף. - קדימה, אבא!
81
00:09:40,310 --> 00:09:43,650
אני רוצה סוס יותר מ
מה! לדניאל יש סוס.
82
00:09:44,150 --> 00:09:48,490
אני יכול לרכוב אליו הביתה
בואו נשחק. - זה מה שחשבתי.
83
00:09:48,820 --> 00:09:52,990
בצד השני של הנהר קצת
לג'ורג' האדלי יש בעיה עם סוסים.
84
00:09:53,330 --> 00:09:58,000
אומרים שיש לו את הסוסים הכי טובים. התחל
נסתכל עליהם. - אנחנו יכולים לעשות את זה עכשיו?
85
00:09:58,830 --> 00:10:01,840
אבל למה? עכשיו
אין לי כסף, אתה יודע את זה.
86
00:10:02,500 --> 00:10:06,010
אנחנו יכולים לבחור אותם,
נכון? זה לא מייצג כלום.
87
00:10:06,340 --> 00:10:10,850
אולי הם יכולים לשמור אותם עבורנו עד
אנחנו לא אוספים כסף. אנחנו יכולים.
88
00:10:11,180 --> 00:10:16,680
הגיע לנו קצת מנוחה. בוא נלך
שם עכשיו? - הכן את הכרכרה!
89
00:10:17,020 --> 00:10:19,850
לַחֲכוֹת! לא אכלת
ארוחת בוקר. - אני מלא.
90
00:10:23,360 --> 00:10:27,530
שלום מיס שרה ו
דניאל. היי, ג'וש. הנה לך.
91
00:10:27,860 --> 00:10:32,370
אמא שולחת לך ריבות.
אולי אתה מצפה לזה. - היא מודאגת.
92
00:10:32,700 --> 00:10:36,040
למה, אומרת אמא
מתי לקחת את זה
93
00:10:37,370 --> 00:10:42,710
ראיתי אותך. אתה רואה שזה אצלנו
משפחות לא יכולות לשמור סוד.
94
00:10:42,960 --> 00:10:46,920
אבא הולך לקנות לי סוס. בוא נלך
לראות אותם על הפצע של האדלי.
95
00:10:47,210 --> 00:10:51,760
בדיוק עמדתי להכין את המכונית.
- נסתכל עליהם, לא נקנה אותם.
96
00:10:51,890 --> 00:10:56,060
ראשית עלינו למכור את זה. - קדימה
איתנו. אנחנו עוברים שם.
97
00:10:56,720 --> 00:10:59,230
אני אהיה אסיר תודה. - אני אנהג!
98
00:11:03,900 --> 00:11:06,570
אני אעשה זאת! - לא, אני אעשה זאת! תן לי.
99
00:11:06,900 --> 00:11:09,900
אני אדאג לזה, אני
אני לוקח את המושכות לידיים. אתה מאחור.
100
00:11:14,080 --> 00:11:17,250
קדימה, צ'רוקי.
מיס שרה. -תוֹדָה!
101
00:11:35,390 --> 00:11:39,100
שלום מיס שרה! שלום,
דניאל. -אֵל. -מַר. האדלי!
102
00:11:39,270 --> 00:11:44,270
זה מר האלוק ובנו
יהושע. - אני שמח. מר האלוק.
103
00:11:46,110 --> 00:11:48,610
קנית את החווה של פירסון. -זֶה.
104
00:11:48,780 --> 00:11:53,610
מר האלוק היה מסתכל על הסוסים
את עצמו ואת בנו. אני לא יכול לקנות אותם עדיין
105
00:11:53,820 --> 00:11:58,120
עד שאני מוכר הכל. אבל יהושע
הוא לא יכול היה לחכות. הוא התחרפן
106
00:11:58,290 --> 00:12:03,290
כשהוא שמע שאני רוצה לקנות סוסים.
האם לבחור בהם ולשמור אותם עבורנו?
107
00:12:03,620 --> 00:12:07,460
אתה לא צריך לחכות, אני יודע
תמיד צריך. בוא נעשה סדר,
108
00:12:07,800 --> 00:12:13,300
שני הסוסים שלי לעגלת החיטה.
50 בושלים? שלח מתי שאתה יכול.
109
00:12:13,630 --> 00:12:18,010
אז עכשיו אנחנו יכולים לקנות סוסים?
-זֶה. בחרו אותם וחזקו אותם בבית.
110
00:12:18,310 --> 00:12:22,140
אני אשאיל לך אוכפים
אל תקנה משלך. - אדיב מאוד.
111
00:12:22,310 --> 00:12:24,980
ובכן, אנחנו שכנים.
בוא לראות אותם.
112
00:12:25,810 --> 00:12:30,990
כבר תפסת את הפושעים האלה?
מר האדלי? - עדיין לא. הם מתחבאים.
113
00:12:31,650 --> 00:12:34,820
הם מפחדים ממך. מר האדלי
הוא ראש הרגולטור.
114
00:12:35,280 --> 00:12:39,830
כל הקהילה אסירת תודה על כך
אתה ייסדת אותם. -מישהו היה חייב.
115
00:12:39,990 --> 00:12:44,000
לשמור על הסדר לאחר המוות
השריף. הצטרפו אלינו.
116
00:12:44,330 --> 00:12:49,050
אבא הוא יורה מצוין. - הייתי רוצה, אבל
יש לי עבודה בחווה כל היום.
117
00:12:49,170 --> 00:12:54,510
חשבתי שהוא ירצה ללכת אליהם. - לא
סלח לי, אני מבין אותך.
118
00:12:54,680 --> 00:12:59,010
אולי תשנה את דעתך כשתעשה זאת
אתה עוקב. אולי. - הנה, בחר.
119
00:12:59,180 --> 00:13:04,190
איזה מהם אתה אוהב, דניאל? - האחד
שחור. הוא יפה. - גם אני אוהב את זה.
120
00:13:04,520 --> 00:13:09,190
בחרת טוב, בן. - איזה
האם אתה אוהב את זה? -הריאן. - הוא טוב.
121
00:13:10,360 --> 00:13:14,030
רועי! קח את הריאן הזה ו
הסוסה השחורה הזו ואוכף אותם.
122
00:13:14,700 --> 00:13:20,370
עכשיו יש לך תחבורה משלך, אז דניאל ו
אני הולך הביתה. - תודה על הנסיעה.
123
00:13:20,700 --> 00:13:25,710
אלוהים, יהושע! ומר האדלי. בוא נלך
דניאל. -אֵל! נתראה ביום ראשון!
124
00:13:26,210 --> 00:13:28,290
לָבוֹא.
125
00:13:28,540 --> 00:13:32,050
אני אשלח לך את הלחם מיד
להיות מוכן. - אין דאגות.
126
00:13:32,710 --> 00:13:37,720
אני יכול לעשות את זה בעצמי. תודה לך, מר האדלי!
בואו להתחרות! מי אחרון, חמור!
127
00:14:26,430 --> 00:14:31,110
ניצחתי אותך! יש לי אח
סוס! - נראה שהצלחת יותר.
128
00:14:33,270 --> 00:14:35,820
אני יכול לישון איתה הלילה, אבא?
129
00:14:36,940 --> 00:14:41,780
אני לא יודע אם אני יכול לישון באסם
היא או שהיא תבוא למיטה שלך.
130
00:14:42,280 --> 00:14:46,500
זה יהיה יותר נוח לשניכם
האם תישן בנפרד. -טוֹב.
131
00:14:47,460 --> 00:14:51,630
איפה צ'רוקי? -פיגור מאחור
נמצא מאחורינו. תתחיל לחפש אותו.
132
00:14:54,300 --> 00:14:56,800
צ'ירוקי!
133
00:15:01,970 --> 00:15:04,970
צ'ירוקי!
134
00:15:18,150 --> 00:15:23,160
הייתי צריך לדעת שאתה לא כל כך מהיר
סוס. לשאת אותך למנוחה.
135
00:15:56,860 --> 00:15:58,990
לָקוּם!
136
00:16:01,200 --> 00:16:05,870
אקדח נחמד, אדוני. אני חייב
הוא ייתן לנו. - מאיפה אתה?
137
00:16:06,200 --> 00:16:10,540
מאפלגייט.
- מה הוא עושה שם? - אני משוטט. - זה שקר.
138
00:16:11,710 --> 00:16:16,590
שאלת לפני כמה ימים
על שוד הרכבת ורצח השריף.
139
00:16:16,880 --> 00:16:22,260
אתה טועה. זה לא הייתי אני. - אתה לא הראשון.
בלשים כבר באו ותחקרו.
140
00:16:22,380 --> 00:16:27,560
אלה מסוכנות פינקרטון מ
שיקגו! כנראה החברים שלך.
141
00:16:28,060 --> 00:16:32,060
החלפת אותי. - למה אז
לשאת את האקדח הזה? - לעזאזל!
142
00:16:32,390 --> 00:16:36,060
כל נוסע נושא אקדח.
יש לי את אותה הזכות לזה כמו לכולם.
143
00:16:36,560 --> 00:16:40,570
אני לא בלש, אני חקלאי!
אני מחפש עבודה. תן לי לראות את הידיים שלך.
144
00:16:42,740 --> 00:16:45,410
הוא לא חקלאי. הוא מפינקרטון!
145
00:16:57,590 --> 00:16:59,670
ליתר בטחון.
146
00:17:37,120 --> 00:17:39,250
אַבָּא!
147
00:17:40,800 --> 00:17:42,960
אַבָּא!
148
00:17:51,810 --> 00:17:54,850
הוליך את הסוסים מעל הגבעה.
אני אחכה כאן.
149
00:17:59,310 --> 00:18:01,480
אַבָּא! אַבָּא!
150
00:18:06,320 --> 00:18:09,820
הם הרגו אדם! ראיתי את זה
לבד! בוא, אני אראה לך!
151
00:18:20,840 --> 00:18:24,880
ראיתי הכל! אמרו שכן
פינקרטון והרג אותו מאחור!
152
00:18:25,010 --> 00:18:28,510
ראיתי רוצחים! הם כן
אלה שהם מחפשים! - מאיפה הוא יודע?
153
00:18:28,840 --> 00:18:34,020
לאחד יש כוכב! ההוא
כמעט דרס אותי בטימברליין.
154
00:18:34,520 --> 00:18:39,020
בואו נודיע לרגולטורים, הם יתקנו אותם
לסדר. - אנחנו לא. זה לא נוגע לנו.
155
00:18:39,520 --> 00:18:44,070
אם הם הרגו, הם יעשו זאת שוב. אני לא רוצה
לערבב. אני רוצה לחיות בשלום.
156
00:18:44,190 --> 00:18:48,860
אבל זה חייב! - אני לא חייב, וגם אתה לא.
לא ראית כלום! שׁוּם דָבָר! בָּרוּר?
157
00:18:49,200 --> 00:18:51,870
לא ראית ולא שמעת כלום. - אבל עשיתי!
158
00:18:52,200 --> 00:18:57,040
אסור לו לספר לאף אחד. חקלאים
אנחנו. לא נטפל ברציחות.
159
00:18:57,370 --> 00:19:03,040
תשכח מכל מה ששמעת וראית.
– הוא מפחד מהם! בגלל זה הוא לא רוצה לדווח.
160
00:19:03,380 --> 00:19:09,550
אוּלַי. עבדנו קשה מדי
להרוס את זה. פשוט תשתוק.
161
00:19:21,400 --> 00:19:24,070
בסופו של יום לא עשיתי זאת
דיבר עם אבא.
162
00:19:24,400 --> 00:19:27,570
לא יכולתי
להבין מה פגע בו.
163
00:19:28,400 --> 00:19:31,740
מדוע הוא פחד לומר?
רגולטורים ``מה ראיתי?''
164
00:19:32,070 --> 00:19:36,580
לכן זה, כפי שהוא
אמר, מפחד מהחווה?
165
00:19:36,910 --> 00:19:42,580
אחרי כל כך הרבה עבודה קשה.
או בגלל זה הוא הפך לפחדן?
166
00:19:44,250 --> 00:19:49,090
לא האמנתי
שאבי יהיה פחדן.
167
00:19:50,930 --> 00:19:53,010
אני הולך לישון.
168
00:19:55,600 --> 00:19:59,270
מתי עצרת את אבא
להגיד לילה טוב�? -'לא�.
169
00:20:15,950 --> 00:20:19,620
״ערב, מר האדלי. אני לא אתה
צפוי. - אפשר ללמוד?
170
00:20:21,460 --> 00:20:25,330
היי חברים! מה שלומך
הסוסה שלך אוהבת את זה? - היא טובה!
171
00:20:26,630 --> 00:20:30,840
אלו הם חלק מהרגולטורים. חבר'ה,
זה מר הלוק. -בְּרָכָה.
172
00:20:30,800 --> 00:20:35,140
ג'וש, לך לישון. - עדיף שכן
נשאר. אם לא אכפת לך.
173
00:20:35,470 --> 00:20:39,810
אולי הוא יוכל לענות לנו
כמה שאלות. - איזה סוג? -לדוגמה,
174
00:20:40,140 --> 00:20:44,350
האם שמעת ירי כלשהו.
– או ראה את אלה שירו.
175
00:20:44,650 --> 00:20:47,860
לא שמעתי את הירי.
תגיד למה באת.
176
00:20:48,150 --> 00:20:52,490
אדם מת נמצא אחר הצהריים
בסביבתך. ירו בגב.
177
00:20:52,820 --> 00:20:57,330
זו הפעם הראשונה שאני שומע. מי הוא היה?
- אף אחד לא יודע. למרות שהוא כבר נראה.
178
00:20:57,660 --> 00:21:02,160
הוא מסתובב כאן כבר כמה שבועות.
מצאנו איתו מברק.
179
00:21:02,660 --> 00:21:05,880
מסוכנות פינקרטון
בשיקגו. -בַּלָשׁ?
180
00:21:06,000 --> 00:21:10,500
אני מניח שהוא חיפש את אלה שבאו לפני
שדדו בנק לפני הגעתכם.
181
00:21:10,840 --> 00:21:14,340
נראה שכן
נחשף ונהרג. אני מצטער.
182
00:21:14,680 --> 00:21:19,010
אתה בטוח שלא שמעת את היריות? - כבר
אמרתי לך, לא שמעתי כלום.
183
00:21:19,510 --> 00:21:24,020
אולי החבר שלך כן. - זה לא
יכול. הוא היה איתי כל היום.
184
00:21:24,350 --> 00:21:28,860
אם לא שמעתי, גם הוא לא.
- לא שמעתי אותו. - אתה לא מאמין לי?
185
00:21:29,360 --> 00:21:34,530
אף אחד לא מאשים אותך. אף אחד מאיתנו
הוא לא חושב שהשתתפת בזה.
186
00:21:34,860 --> 00:21:40,030
אבל חלקנו חושבים כך
אנשים מפחדים להגיד את מה שהם ראו או שמעו.
187
00:21:40,370 --> 00:21:44,870
אם לא יגידו לנו, לא נוכל
לתפוס. - אנחנו רק רוצים להבטיח לך,
188
00:21:45,040 --> 00:21:50,880
אם שמעת או ראית משהו אני
אתה רוצה להגיד לנו, אנחנו נגן עליך.
189
00:21:51,210 --> 00:21:57,550
במילים אחרות, אתה חושב שהם כן
אני חושש. ושאני אפחד לספר לך.
190
00:21:57,890 --> 00:22:02,220
בואו נהיה ברורים, אף אחד
אתה לא צריך להגן עליי ועל הבן שלי.
191
00:22:02,560 --> 00:22:07,560
אהיה כמו שאני תמיד. אם זה
אני שומע על החריצים האלה, אני אבוא אליך.
192
00:22:07,900 --> 00:22:12,730
אתה לא צריך לבוא אליי. והם לא
צריך הגנה. אמרתי לכם.
193
00:22:13,070 --> 00:22:17,740
הוא לא אחד שצריך לפחד
להגיד את מה שהם יודעים. בלי עבירה.
194
00:22:18,070 --> 00:22:22,240
אנחנו פשוט עושים מה שזה
הכרחי. סליחה על ההפרעה.
195
00:22:23,910 --> 00:22:26,410
לילה טוב, חבר'ה.
אתה מטפל היטב בסוס.
196
00:22:52,110 --> 00:22:55,780
לא אבא ולא אני הבאים בתור
יום הזכיר את הרצח.
197
00:22:56,110 --> 00:23:01,120
עד מהרה חזרנו לשגרה שלנו. כל אחד
בערב, אבא היה הולך לשרה ג'יין.
198
00:23:01,450 --> 00:23:05,620
דבר איתה על היבול
על ידי אבי. ויום אחד עזבנו
199
00:23:05,950 --> 00:23:10,790
תקשיב למר סקאגס מדבר על זה
שטימברליין צריכה כנסייה. - בוא!
200
00:23:15,460 --> 00:23:19,470
למה אני צריך להתאפר?
להקשיב לנאום של אביו של דניאל?
201
00:23:20,130 --> 00:23:25,640
אתה לא תקשיב לזה, אבל אני אקשיב. זה לא יהיה
להיות מקום בפנים. צעירים יהיו בחוץ.
202
00:23:27,140 --> 00:23:31,810
אתה יכול לשחק עם דניאל. - אין
אין טעם לארגן לדניאל.
203
00:23:32,310 --> 00:23:35,820
אני רוצה שהוא יהיה יפה מול אנשים.
204
00:23:37,650 --> 00:23:40,490
אני מתכוון להתחתן שוב.
- עם אישה?
205
00:23:41,160 --> 00:23:44,830
אל תדאג, אני לא אספר לך
אוזן. כמובן עם אישה.
206
00:23:45,330 --> 00:23:47,500
אתה צריך אמא.
207
00:23:48,330 --> 00:23:51,330
אל תחשוב כך
אני בוגד באמא שלך.
208
00:23:51,500 --> 00:23:55,840
היא הייתה רוצה שלמישהו יהיה אכפת
עבורך. אם זה יקרה לי.
209
00:23:56,000 --> 00:23:59,010
לא תתחשק לך כלום
לקרות. - פראי כאן.
210
00:23:59,170 --> 00:24:04,510
מה היה קורה לך אם זה הייתי אני?
מה קורה לאן הייתם מגיעים?
211
00:24:05,010 --> 00:24:09,520
חשבתי על זה הרבה.
זה הפתרון היחיד. בנוסף,
212
00:24:09,850 --> 00:24:15,190
אתה ואני צריכים כאן אישה. - מה זה יעשה?
לָנוּ? מה היא יכולה לעשות שאני לא יכול?
213
00:24:15,360 --> 00:24:19,530
אני יודע לבשל, לנקות, להרכיב
מיטות ואני עושה כל מה שצריך לעשות.
214
00:24:19,690 --> 00:24:22,860
כשהוא יהיה מבוגר, הוא יבין אותי.
215
00:24:23,030 --> 00:24:28,200
על מי חשבת? -שרה ג'יין. - לא
נתתי לו להתחתן איתה!
216
00:24:28,700 --> 00:24:32,040
בבקשה, אל תלכי איתה!
217
00:24:32,710 --> 00:24:36,380
למה לא? היא אישה טובה.
- היא אחותו של דניאל.
218
00:24:36,540 --> 00:24:41,550
אז הוא יהפוך לדוד שלי, זה
אני לא רוצה! אני רוצה שהוא יהיה חבר שלי.
219
00:24:41,720 --> 00:24:48,390
לא חשבתי על זה. -מה דעתך
אני קורא לו דוד, והאם הוא צעיר יותר? לֹא!
220
00:24:48,720 --> 00:24:53,900
אולי הוא לא יתעקש על זה
נקרא�. - וטוב יותר! אחרת אני ארביץ לו!
221
00:24:54,060 --> 00:24:56,150
בין אם הוא היה דודי או לא!
222
00:24:57,400 --> 00:25:00,610
התקדמנו. רבים
הם שגשגו מאיתנו.
223
00:25:00,740 --> 00:25:05,910
אבל אנחנו עדיין מוקפים במי
הם לא מכבדים הגינות וטוב לב.
224
00:25:06,410 --> 00:25:12,580
לאלו אחוזי השטן
הם נושאים בתוכם כל מיני רוע.
225
00:25:12,910 --> 00:25:16,420
אבל השטן לא יכול להביס את אלוהים.
226
00:25:17,590 --> 00:25:22,760
היא נעצרת מולו, בפחד.
וסגת מסף בית ה'.
227
00:25:23,930 --> 00:25:27,600
זו חובתנו לעשות
בואו נשכנע אחרים בצורך
228
00:25:28,100 --> 00:25:32,100
להשתתף
לבניית הכנסייה בטימברליין.
229
00:25:33,270 --> 00:25:39,770
להבין שהמקדש הזה הוא ההתחלה
סופו של כל ההולכים אחרי השטן.
230
00:25:42,440 --> 00:25:45,280
זו אזמרלדה.
לאחרונה היא הפכה לאמא.
231
00:25:45,610 --> 00:25:49,620
...אזרחים שומרי חוק.
- אבא קולני, לא?
232
00:25:50,120 --> 00:25:52,200
יכולנו לשמוע אותו כל הדרך הביתה.
233
00:25:52,950 --> 00:25:59,130
הוא ישטוף את החטאים שלנו. ובכן, אנחנו נעשה
ידיים נקיות מכוח בין אחים.
234
00:26:00,130 --> 00:26:02,460
המשימה שלנו תתמלא.
235
00:26:03,630 --> 00:26:07,130
חטאיך נסלחים!
- אף אחד לא יעשה טעויות יותר!
236
00:26:08,640 --> 00:26:11,970
רד עכשיו! �הוא�
אני? גם אתה, יהושע!
237
00:26:21,480 --> 00:26:23,650
הוא ישלם על זה, בחור צעיר!
238
00:26:29,950 --> 00:26:34,700
אני צריך להימנע ממך בגלל זה.
- לא התכוונו לשום דבר רע! רק �אלה!
239
00:26:34,830 --> 00:26:39,170
זה חבל בשבילך? זה חילול השם.
למה הוא כל כך מביך אותי?
240
00:26:39,500 --> 00:26:44,170
אנשים יחשבו שלא גידלתי אותך.
הביכת אותי מול כולם.
241
00:26:44,510 --> 00:26:49,180
ובמיוחד מול שרה. מבוקש
לבקש ממנה להיות אמא שלך.
242
00:26:49,510 --> 00:26:55,180
עכשיו אני מפחד להציע לה נישואין. היא יכלה
אנחנו לועגים. לא, מר האלוק.
243
00:26:55,680 --> 00:27:00,520
לא הייתי לועג לך.
-שרה! לא ידעתי שאתה שם.
244
00:27:00,860 --> 00:27:06,860
הכנתי את כל הנאום.
זה ששמעתי היה נפלא.
245
00:27:07,190 --> 00:27:09,700
אני בספק אם הוא יכול לעשות יותר טוב.
246
00:27:11,530 --> 00:27:13,660
שרה!
247
00:27:15,700 --> 00:27:19,540
יהושע, חכה בחוץ.
יש לנו על מה לדון.
248
00:27:22,880 --> 00:27:26,710
יהושע! - זה בסדר,
אני מבין איך הוא מרגיש.
249
00:27:27,210 --> 00:27:33,720
אבא שלך סיפר לי הכל על שלך
לאמא. אני יודע שאני לא מתאים לה.
250
00:27:34,060 --> 00:27:36,220
אבל בבקשה, תן לי הזדמנות.
251
00:27:38,560 --> 00:27:40,650
אני רק רוצה לשאול אותך את זה:
252
00:27:42,060 --> 00:27:45,230
האם תסבול אותי להיות בקרבתך?
253
00:27:47,570 --> 00:27:52,240
אם אתה יכול לשאת את זה
אני, אני מניח שאני יכול גם אתה.
254
00:27:59,750 --> 00:28:05,090
הנה, ג'וש. 50 בושלים. אנשים
מר האדלי יעזור לך לפרוק.
255
00:28:06,090 --> 00:28:10,090
מיד אחזור לעזור לך
אריזה נוספת. - אל תמהר.
256
00:28:10,380 --> 00:28:14,140
כשהוא יחזור, הוא יחכה לך
תיקים להסיע אותם למזווה.
257
00:28:14,260 --> 00:28:17,310
ההכנסה הראשונה שלנו.
תודה למר האדלי. - אני אעשה זאת.
258
00:28:56,640 --> 00:28:58,760
לְאַט!
259
00:29:09,820 --> 00:29:11,900
לְאַט!
260
00:29:56,030 --> 00:30:01,200
אני לא מבין למה מישהו יורה
אצל יהושע. - בטח שמעת את היריות?
261
00:30:01,540 --> 00:30:06,540
בְּהֶחלֵט. אולי זה קרה לך?
- זה לא! שמעתי בבירור!
262
00:30:07,040 --> 00:30:10,710
זה היה יותר מדי
סוסים! בגלל זה הם ברחו.
263
00:30:11,050 --> 00:30:16,380
רחץ ותלך לישון, בן. -לילה טוב�,
אַבָּא. ״לא, מיס שרה. -לילה טוב.
264
00:30:17,050 --> 00:30:23,560
אבא, מה נעשה בלי עגלה וסוס?
אני לא יודע, בן. תמציא משהו.
265
00:30:24,730 --> 00:30:31,070
נצטרך להחזיר את סוסי הרכיבה
מר האדלי, נכון? - אין אחרת.
266
00:30:31,570 --> 00:30:33,730
אני יוצא לבקר אותם.
267
00:30:36,570 --> 00:30:39,740
בחור קטן ומסכן. הוא מאוד אוהב את הסוס שלו.
268
00:30:41,240 --> 00:30:46,080
נראה שהמזל הרע עוקב אחרי.
- אל תעשה את זה. - איך אעשה?
269
00:30:48,250 --> 00:30:53,590
כל מה שעבורו הילד ואני
או שהיא התפרקה כמו העגלה הזו.
270
00:30:53,920 --> 00:30:57,430
תחשוב על שלי
תוכניות! בשבילך ובשבילי.
271
00:30:58,590 --> 00:31:00,760
זה לא ישתנה.
272
00:31:02,100 --> 00:31:06,770
אנחנו מבוגרים. אנחנו כבר לא ילדים.
לא מבינים מה קרה?
273
00:31:07,270 --> 00:31:12,440
אני עני עכשיו. יש לי בקושי
מספיק כסף עד סוף החודש.
274
00:31:12,940 --> 00:31:18,780
אני אצטרך לקחת על עצמי חובות אם ארצה להמשיך.
זה יותר גרוע מאשר כשהגעתי.
275
00:31:19,110 --> 00:31:23,280
אני אשמח אם אוכל
לפרנס את עצמי ואת הבן שלי. לא לאישה.
276
00:31:23,780 --> 00:31:29,790
לא, שרה. בבקשה תשכח מזה�
המילים שאמרנו אחד לשני. - זה הכל?
277
00:31:31,960 --> 00:31:37,630
אז תבין את זה, הסכמתי איתך
להיות אישה כי אני אוהב אותך. רק בגלל.
278
00:31:37,970 --> 00:31:42,300
אם הוא חושב שהוא לא יכול לסבול את זה עכשיו
אישה, אני אחכה כשאוכל.
279
00:31:42,640 --> 00:31:44,970
אני מוכן לחכות ואני אחכה לך.
280
00:31:45,640 --> 00:31:49,810
אתה הצעת לי נישואין, מר האלוק.
וזה מול בנו שלו.
281
00:31:51,150 --> 00:31:53,230
גם אני הסכמתי.
282
00:31:53,480 --> 00:31:58,820
אני לא אתברר כטיפש. אפילו לא אני
לדחות � כידע לא אמין.
283
00:32:00,320 --> 00:32:02,820
אני מחזיק אותך במילה שלך.
284
00:32:25,680 --> 00:32:27,810
'עֶרֶב!
285
00:32:29,680 --> 00:32:31,770
'עֶרֶב.
286
00:32:38,190 --> 00:32:42,860
אני ג'ונה ורדן. זהו זה
אחי גאס. היינו מדברים.
287
00:32:43,700 --> 00:32:47,700
בוא ניכנס פנימה. - הבן שלי
הוא ישן. - אז בוא נלך לכאן.
288
00:32:48,700 --> 00:32:53,210
שמענו שנפרדתם
מכונית. - תאונה. - אנו מציעים שירות.
289
00:32:53,710 --> 00:32:58,210
אם הוא רוצה. - למה שתרצה?
עזר? - כי גם אתה איתנו.
290
00:32:59,550 --> 00:33:06,220
מעולם לא ראיתי אותך. - לא עשית, אבל
הבן שלך הוא. כשהבלש נהרג.
291
00:33:06,550 --> 00:33:11,390
אמרת לרגולטורים ששום דבר
יודע. - Service needs a counter service.
292
00:33:11,730 --> 00:33:15,610
You don't have a cart or a horse. איך
האם תבצע משלוחים לעיר בקרוב?
293
00:33:15,900 --> 00:33:19,780
�ito הוא דבר של מה בכך לעומת
למצוא תוכניות. אני צריך כסף.
294
00:33:19,900 --> 00:33:23,740
אנחנו יכולים להשיג את זה בשבילך.
האם אתה מעוניין? - אני עדיין מקשיב.
295
00:33:24,240 --> 00:33:29,580
יש כאלה שלא יחשבו שזה כך
אני מתכבד. האם אתה עדיין מוכן להקשיב?
296
00:33:31,410 --> 00:33:33,750
אנחנו צריכים מישהו לעבודה.
297
00:33:34,080 --> 00:33:40,090
כולנו חולקים שווה בשווה. הוא ירוויח
יותר מכל השנה בחווה.
298
00:33:40,420 --> 00:33:44,760
העבודה לא חצי קשה. להדלי
הוא ישלם על הסוסים במזומן.
299
00:33:45,090 --> 00:33:48,930
You will have enough left over
נשוי למיס שרה ג'יין.
300
00:33:49,260 --> 00:33:54,600
אתה יודע הכל עלי. - אנחנו נזהרים
כאשר אנו מציעים הצעות כאלה.
301
00:34:03,610 --> 00:34:05,700
אָז?
302
00:34:22,630 --> 00:34:28,800
תמיד הייתי כנה. עבדתי
כל החיים. אין לי שום דבר מזה.
303
00:34:29,300 --> 00:34:35,810
נמאס לי להתרוצץ ואין לי את זה
כלום. אני אשמח סוף סוף להרוויח כסף.
304
00:34:36,140 --> 00:34:41,650
שהם יכולים להוציא על עצמם ועל שלהם
משפחה. במקום להשקיע בזרעים.
305
00:34:45,490 --> 00:34:48,990
למה שלא יהיה לי קל?
כמו שזה לגבי אחרים.
306
00:34:50,160 --> 00:34:55,000
ניפגש במנקוס רוק.
ליד הנהר. שעה אחרי עלות השחר.
307
00:35:06,010 --> 00:35:11,680
למה אבא לחץ איתו ידיים
רוצחים? מדוע ביקרו אותו?
308
00:35:13,010 --> 00:35:17,520
תהיתי אם הוא יודע
מי הם. ו�to kane.
309
00:35:38,540 --> 00:35:41,380
ג'וש?
310
00:35:44,050 --> 00:35:48,720
אני אעלם כל היום. תהיה על
לחווה ולדאוג להכל. - לאן אתה הולך?
311
00:35:49,050 --> 00:35:52,220
לטימברליין. לדבר
עם מר דאן ואחרים.
312
00:35:52,720 --> 00:35:58,060
להלוות לי כסף לרכב חדש
וסוסי עבודה. - מה עם האקדח שלך?
313
00:35:58,730 --> 00:36:04,900
מאז הרצח הזה, אני חושב שכן
עדיף לא לקחת סיכונים בנסיעה�.
314
00:36:05,230 --> 00:36:10,240
במיוחד אם אתה בן
הוא מחכה. אני אחזור ברגע שאסיים.
315
00:37:27,980 --> 00:37:31,990
לאן אנחנו הולכים? - לאפר פורק.
על הדרך, אני אגיד לך מה אנחנו מתכוונים.
316
00:40:13,310 --> 00:40:15,820
זה הרבה יותר קל מאשר
חקלאות, נכון?
317
00:40:15,940 --> 00:40:20,610
אהבתי את איך שהתנהגת,
האלוק. הוא יכול להועיל לנו.
318
00:40:20,740 --> 00:40:25,410
לא ספרת שלושת אלפים? - עשיתי זאת.
אמרת שאנחנו חולקים שווה בשווה.
319
00:40:25,990 --> 00:40:30,500
הוא יקבל כמונו. -�הוא רוצה�
תגיד לי שזה שליש מ-3000?
320
00:40:31,000 --> 00:40:34,710
לא, זה שליש מ-1,500.
-ef מקבל את החצי השני.
321
00:40:34,840 --> 00:40:39,670
אנו חולקים את כל הרווחים באופן שווה.
-ef? אתם לא הבוסים? -לֹא.
322
00:40:40,340 --> 00:40:44,010
אנחנו ממלאים, אבל
מישהו אומר לנו את זה.
323
00:40:44,350 --> 00:40:48,850
שתף איתו חצי, רק בשביל
מידע? למה הוא לא מסתכן?
324
00:40:49,180 --> 00:40:54,360
זה יותר שימושי לנו איפה שהוא.
ידענו שיש 3,000 דולר במכונית.
325
00:40:55,190 --> 00:40:58,030
זה לא מקרי. -ef אמר לנו.
326
00:40:58,690 --> 00:41:03,700
הוא מודיע לנו על כל העבודות.
הוא יודע הכל. כמו כולם.
327
00:41:04,370 --> 00:41:09,370
ומה שחשוב יותר, מאמינים לו.
ובכן, הוא שומע דברים שלא היינו.
328
00:41:09,700 --> 00:41:15,040
ובכן, אנחנו עובדים ללא שגיאות. - אני מבין
שאדם כזה מועיל.
329
00:41:16,040 --> 00:41:21,380
אני הולך כדי שהבן שלי לא ידאג.
- נודיע לך על המשרה הבאה.
330
00:41:31,560 --> 00:41:36,060
אני לא מבין למה זה עדיין לא שם.
- ההשאלה עשויה להימשך זמן רב.
331
00:41:36,900 --> 00:41:39,230
יהושע! איפה אתה, ילד?
332
00:41:50,080 --> 00:41:54,920
שרה! לא ידעתי שזה יהיה
שם. רציתי לבשר לך חדשות טובות.
333
00:41:55,250 --> 00:41:59,920
איך אתה אוהב את זה? - הכי יפה
סוסי עבודה שאי פעם ראיתי!
334
00:42:00,420 --> 00:42:05,930
הייתי מודאג. אמר יהושע
שהלכת ללוות כסף מוקדם.
335
00:42:06,260 --> 00:42:12,270
אני רואה שהצלחת. - וטוב יותר! נכבש
לבד לסוסים ועגלות ולדברים אחרים!
336
00:42:14,440 --> 00:42:17,270
זכרי! לא כאן, מול הילדים.
337
00:42:19,440 --> 00:42:22,940
איך זכית? -ככה זה היה,
338
00:42:23,780 --> 00:42:28,120
לא יכולתי ללוות. הם כולם
פחדו מסיכון. אני לא מאשים אותם.
339
00:42:28,450 --> 00:42:32,790
אני מתרעם על זה. הלכתי לאכול
בסלון וראה שהם משחקים פוקר.
340
00:42:34,460 --> 00:42:37,460
לא הימרת, נכון? - עשיתי זאת.
341
00:42:39,960 --> 00:42:43,130
אל תתעצבן עכשיו.
הוא יודע שאני לא מהמר.
342
00:42:43,630 --> 00:42:48,800
היו לי כמה דולרים. אני לא
יכול להרוויח כסף, אז התערבתי.
343
00:42:49,140 --> 00:42:54,640
לא הייתי מפסיד הרבה, אבל מרוויח
יכולתי. -וניצחת?
344
00:42:55,140 --> 00:43:00,820
עשיתי זאת, דניאל. הם הסתובבו. נכבש
אני מספיק בשביל המרכבות והסוסים האלה,
345
00:43:01,150 --> 00:43:04,820
ואפילו לשלם את זה
למר האדלי. ויותר חשוב,
346
00:43:05,150 --> 00:43:08,160
אנחנו לא צריכים לחכות כדי להתחתן.
347
00:43:09,490 --> 00:43:14,000
הו זכרי! -שרה! לא
כאן. לא מול הילדים.
348
00:43:16,160 --> 00:43:22,840
אני לא יודע אם הייתי מתחתן עם מהמר.
אני מבטיח לך, לעולם לא אעשה זאת שוב.
349
00:43:25,170 --> 00:43:28,510
מה קורה איתך, יהושע?
לא אמרת מילה.
350
00:43:28,840 --> 00:43:33,510
וחשבתי שזה יהיה
מאושר יתר על המידה. אני שמח, אבא.
351
00:43:34,180 --> 00:43:38,190
זה לא נראה ככה. איפה הם
המכונית שלך? אבא הסיע אותנו.
352
00:43:38,520 --> 00:43:42,520
הוא יאסוף אותנו בדרך חזרה
מר האדלי. אני צריך להיות בבית.
353
00:43:43,020 --> 00:43:47,190
יש לנו אורחים לארוחת ערב. - אני
אני אקח אותך. גם אתה, ג'וש!
354
00:43:47,530 --> 00:43:52,530
לצאת לסיבוב במכונית חדשה.
- לא עכשיו. אני אכין ארוחת ערב.
355
00:43:53,530 --> 00:43:56,700
טוב אז. שים את זה
הסוס שלי באורווה.
356
00:44:08,550 --> 00:44:14,060
אולי הוא חולה. זה מחזיק מעמד נפלא
מאז שבאנו. - אני אבדוק את זה.
357
00:44:35,240 --> 00:44:39,580
מה הוא חושב על אביו עכשיו, ילד?
אמרתי לך שאני אמציא משהו.
358
00:44:40,750 --> 00:44:45,420
הוא בטח גאה בי.
אני אגיד לך איך בלאפתי.
359
00:44:45,750 --> 00:44:50,420
כמה הם הופתעו כשהם
תראה מה יש לי, רק כמה צלילים!
360
00:44:51,090 --> 00:44:53,180
תפסיק עם זה, אבא, תפסיק עם זה!
361
00:44:54,760 --> 00:44:59,930
אתה ממש חולה. זה בסדר שרה
היא אמרה. ראיתי אותך באש פורק.
362
00:45:00,770 --> 00:45:05,610
מזלג אפר. ראיתי אותך
שדד מכונית. עקבתי אחריך.
363
00:45:06,110 --> 00:45:10,610
זה מגעיל שהוא משקר לי, א
שלא לדבר על האישה שהוא עומד להתחתן איתו!
364
00:45:10,950 --> 00:45:14,620
אני לא מבין את זה.
אני פשוט לא מבין את זה.
365
00:45:16,780 --> 00:45:20,450
אני שמח שאמא שלי
היא לא בחיים לראות אותך ככה.
366
00:45:21,620 --> 00:45:27,800
תן לי ללכת, אבא! - לעולם אל תעשה זאת שוב
לעשות! תישאר בבית ואל תלך אחריי.
367
00:45:29,300 --> 00:45:33,470
והוא לא מספר על זה לאף אחד
ראית סתום את הפה שלך!
368
00:45:37,310 --> 00:45:40,140
נשארתי ער כל הלילה וחשבתי.
369
00:45:40,640 --> 00:45:44,150
לא האמנתי לזה
אבי הפך לפורע חוק.
370
00:45:44,480 --> 00:45:49,150
וראיתי את זה במו עיניי.
הייתי חייב לעצור אותו. אבל איך?
371
00:45:49,480 --> 00:45:53,820
אם אנסה לדבר שוב,
הוא ינצח אותי. או משהו גרוע יותר!
372
00:45:54,490 --> 00:45:59,160
הייתי צריך למצוא דרך.
אני יודע! המילים ברגולטורים.
373
00:45:59,660 --> 00:46:04,330
הם היו מכניסים אותו לכלא על מישהו
זמן. עדיף את זה מאשר להרוג אותו.
374
00:46:04,670 --> 00:46:09,000
כן, זה נכון! אני חייב לעשות את זה
לבצע לפני שוד חדש.
375
00:46:09,500 --> 00:46:13,670
דבריו של הרגולטור, מר.
האדלי. הוא יידע מה לעשות הלאה.
376
00:46:14,010 --> 00:46:18,010
אולי אבא שלי יהרוג אותי
בגלל זה. אבל אני חייב לקחת סיכון.
377
00:46:34,860 --> 00:46:37,030
משרד השריף - משרד הרגולטור
378
00:47:14,900 --> 00:47:19,740
את מי אתה מחפש, בן? -מַר. האדלי.
אני רוצה להגיד לו משהו חשוב.
379
00:47:21,910 --> 00:47:24,750
תגיד להדלי שהוא
שואל ילד.
380
00:47:26,410 --> 00:47:31,750
האדלי בסלון. זה יגיע בקרוב.
אני אומר לך שזו אותה כנופיה.
381
00:47:32,250 --> 00:47:37,260
זה שקט לזמן מה
מכה במקומות אחרים. כמו באש פורק.
382
00:47:37,760 --> 00:47:39,890
אתה יודע מה הייתי עושה?
383
00:47:40,260 --> 00:47:45,100
עכשיו יש לי אותם על המטרה.
- עלינו לשפוט אותם קודם.
384
00:47:47,600 --> 00:47:52,440
ובכן, בהחלט. הייתי שופט אותם
מכובדים ככל שיהיו לשריף.
385
00:47:53,110 --> 00:47:56,780
הייתי הורג אותם כאילו
כלבים, ואז שפט אותם.
386
00:47:57,110 --> 00:48:00,110
בוקר טוב, יהושע!
מה אתה עושה בעיר?
387
00:48:02,450 --> 00:48:07,460
יהושע! מה לא בסדר איתך? -בברכה,
מר האדלי. - חיפשת אותי? מה זה?
388
00:48:10,120 --> 00:48:14,460
תגיד את זה, בנאדם. מה לא בסדר?
- כלום. הכל מעולה!
389
00:48:15,300 --> 00:48:17,470
רק רציתי לבקר אותך!
390
00:48:26,310 --> 00:48:30,810
הייתי צריך לדעת שלא
לדווח על אביו, כדי שיהרגו אותו.
391
00:48:31,150 --> 00:48:37,320
מה שהוא היה ועשה, הוא עדיין שלי
אבא. פתאום משהו פגע בי.
392
00:48:37,990 --> 00:48:43,490
כמה צמרמורות. מישהו עקב אחריי. אַבָּא!
הוא בטח עקב אחריי לטימברליין!
393
00:48:44,330 --> 00:48:48,500
הוא ראה אותי נכנס לרגולטורים!
עכשיו הוא חושב שבגדתי בו!
394
00:48:48,830 --> 00:48:50,920
בגלל זה הוא עוקב אחרי!
395
00:51:07,470 --> 00:51:11,970
אל תעשה, אבא, בבקשה! אני כלום
סיפר לרגולטורים על השוד!
396
00:51:12,310 --> 00:51:15,480
לא יכולתי! פשוט
לא יכולתי לבגוד בך!
397
00:51:16,480 --> 00:51:20,480
למה אתה מתכוון בשוד? לאף אחד
לא יגיד על זה! כשאתה כבר...
398
00:51:37,670 --> 00:51:41,840
לא סיפרתי לאבא שלי מה קרה.
רציתי, אבל פחדתי
399
00:51:42,170 --> 00:51:46,670
מה הוא יעשה כשיגלה שכן
פורע החוק מת. אז שתקתי.
400
00:51:46,840 --> 00:51:51,350
ואז יש לי אמא חדשה.
אבא ושרה ג'יין התחתנו.
401
00:51:55,350 --> 00:51:57,850
אתה תהיה בהלם
הוא קרא לי uja�e.
402
00:51:57,980 --> 00:52:01,770
אתה תהיה מפוצץ אם זה המקרה
דרשו ממני. -זֶה? -זֶה!
403
00:52:01,940 --> 00:52:04,030
אתה נלחם על אותו דבר.
404
00:52:07,030 --> 00:52:09,110
הנה הם!
405
00:52:17,710 --> 00:52:19,790
מזל טוב! -תוֹדָה!
406
00:52:29,880 --> 00:52:32,720
לאן אתה הולך, יהושע?
- איתך בבית.
407
00:52:33,220 --> 00:52:36,720
לא, זה יהיה עם דניאל קודם,
אז אנחנו נבוא בשבילך.
408
00:52:37,060 --> 00:52:39,560
למה אני לא יכול ללכת איתך הביתה?
409
00:52:40,230 --> 00:52:44,570
כשגבר ואישה מתחתנים...
410
00:52:46,730 --> 00:52:48,900
תגידי לו, שרה.
411
00:52:49,900 --> 00:52:55,080
כששניים מתחתנים,
קודם כל הם רוצים להיות לבד. - למה?
412
00:52:58,910 --> 00:53:04,090
אבא שלך יוצא לירח הדבש שלו.
כששניים יוצאים לירח הדבש שלהם,
413
00:53:04,590 --> 00:53:07,090
הם...
414
00:53:09,420 --> 00:53:12,930
אני יודע שהוא לא רוצה להיפרד
מאבי ואני לא מאשים אותך.
415
00:53:13,260 --> 00:53:18,430
אבל תנו להם להתחיל חיים חדשים בעצמם.
השאר אותם לבד לכמה ימים.
416
00:53:18,600 --> 00:53:22,270
אין סיבה למה
או ממי לדאוג. -טוֹב.
417
00:53:26,440 --> 00:53:30,440
תהיה טוב. לא גברת סקאגס
לדאוג. אלוהים, אבא.
418
00:53:30,780 --> 00:53:34,620
אלוהים, מיס שרה. -שלום,
יהושע. עכשיו אתה גם הבן שלי.
419
00:53:48,630 --> 00:53:52,800
הם הביאו אותי הביתה בקרוב. כל
אני שמח שאבא התחתן.
420
00:53:53,130 --> 00:53:57,640
הוא היה בבית וטיפל בחווה.
חשבתי שאני יכולה לעשות הכל כאישה
421
00:53:57,970 --> 00:54:01,810
אבל אז ראיתי איך אנחנו
שרה ג'יין ייפה את הבית.
422
00:54:02,140 --> 00:54:06,310
היה לה טוב. לא הלכתי יותר
מכנסיים קרועים כמו קודם.
423
00:54:06,650 --> 00:54:09,980
ואני חייב להודות שכן
היא מבשלת הרבה יותר טוב ממני.
424
00:54:10,990 --> 00:54:15,490
היינו מאושרים יחד. כל
אני שמח שלא בגדתי באבא שלי.
425
00:54:15,820 --> 00:54:20,160
אבל זה היה טוב מדי בשביל
לקח קצת זמן. אבא לא הוחזק בבית.
426
00:54:20,660 --> 00:54:23,160
בוקר אחד הוא עזב שוב.
427
00:54:35,840 --> 00:54:39,850
לאן אבא שלך הולך?
הוא אמר שיש לו קצת עבודה לעשות.
428
00:54:41,520 --> 00:54:43,850
איזה סוג? אני לא יודע.
429
00:54:46,690 --> 00:54:50,520
הוא אפילו לא אמר שלום.
אני מניח שהוא לא רצה להעיר אותך.
430
00:54:52,530 --> 00:54:57,200
הוא אמר מתי הוא חוזר?
אולי הוא לא יהיה שם כל היום.
431
00:54:59,700 --> 00:55:01,830
יהושע?
432
00:55:03,040 --> 00:55:05,870
תסתכל עליי. האם זה סוד עבורי?
433
00:55:07,380 --> 00:55:09,460
לֹא.
434
00:55:10,880 --> 00:55:13,710
תתלבשי אז
ארוחת בוקר. - בסדר, אמא.
435
00:55:19,550 --> 00:55:22,890
אחרי זה, זה של אבא
היציאות היו תכופות יותר ויותר.
436
00:55:23,390 --> 00:55:27,730
היחסים עם אמא החמירו.
ראיתי שהיא מאוד מודאגת.
437
00:55:28,060 --> 00:55:31,400
והוא מטיל ספק. על שלה
השאלה היכןהוא היה
438
00:55:31,730 --> 00:55:35,740
פשוט יגיד שכן
הלך לעבודה ושתק.
439
00:55:47,420 --> 00:55:53,090
זה היה ככה במשך כמה שבועות. ואז
לקח אותי לקניות ב-Timberline.
440
00:55:53,750 --> 00:56:00,600
אבא נעלם שוב באותו יום. כבר
פעם שישית. ידעתי כי ספרתי.
441
00:56:02,100 --> 00:56:06,310
הם שדדו בנק ב-Devil's
קריק. הם לקחו 15,000 דולר!
442
00:56:06,430 --> 00:56:11,270
עוד מעשי שוד החודש! - זה
היא אותה חבורה! - אני לא יכול לתפוס אותם!
443
00:56:11,610 --> 00:56:14,780
בואי נלך הביתה, אמא.
הנעליים החדשות שלי עושות אותי שמנונית.
444
00:56:59,820 --> 00:57:03,490
איפה היית כל היום?
הייתה לי קצת עבודה לעשות.
445
00:57:05,330 --> 00:57:08,500
אותה עבודה כמו בפעם הקודמת? -זֶה.
446
00:57:10,670 --> 00:57:16,500
לאיזה סוג עבודה אתה צריך את זה?
כל היום? - יש כל מיני עבודות
447
00:57:16,840 --> 00:57:20,170
שלא נוגעים לנשים,
שהם לא יבינו.
448
00:57:20,510 --> 00:57:25,850
בהחלט הייתי מבין אם היינו מבינים
הסביר. - אין לי מה להסביר.
449
00:57:27,010 --> 00:57:30,180
אני חושב שיש�. - למה הוא מתכוון�?
450
00:57:32,190 --> 00:57:36,690
זה מוזר שפספסת את זה בדיוק
שש פעמים מאז שהתחתנו.
451
00:57:37,020 --> 00:57:41,530
ומאז זה היה נכון
שישה מעשי שוד. באותם ימים.
452
00:57:42,030 --> 00:57:47,200
בדיוק כמו שהגעת עם המכונית
וסוסים ניצחו מפוקר.
453
00:57:47,540 --> 00:57:52,710
מאמן נשדד באותו יום
באש פורק. - מאשימים אותי?
454
00:57:53,540 --> 00:57:58,710
אני לא מאשים אותך. אני רק סקרן
איפה אתה כשהוא נעלם באופן מסתורי�.
455
00:57:59,050 --> 00:58:04,050
ספר לי משהו כדי שאוכל להבין איך זה
טיפשי לחשוד שאתה פורע חוק.
456
00:58:04,390 --> 00:58:06,720
או שהוא מאמין לי או שהוא לא.
457
00:58:13,390 --> 00:58:17,900
זה כל מה שהוא הולך להגיד לי? - אליו
להסביר מתי הוא לא מאמין לי?
458
00:58:18,230 --> 00:58:20,400
היא רק תמשיך לפקפק.
459
00:58:27,740 --> 00:58:30,580
חסרים שני כדורים.
- יריתי בגרטו.
460
00:58:31,080 --> 00:58:34,750
ב�egrtu� או בבנק
פקיד בנחל השטן?
461
00:58:35,080 --> 00:58:39,920
אם הוא מטיל ספק, למה לא אני
לדווח לרגולטורים? - אתה בעלי.
462
00:58:41,260 --> 00:58:46,930
ובגלל הילד שהוא מעריץ
אביו. ובגלל זה אני אוהב אותך.
463
00:58:50,260 --> 00:58:53,430
אבל אתה לא אוהב אותי�. מעולם לא עשית זאת.
464
00:58:55,600 --> 00:58:58,440
הצעתי לך נישואים, לא?
465
00:58:59,110 --> 00:59:01,440
לא בגלל שהוא אוהב אותי.
466
00:59:03,440 --> 00:59:09,120
הוא מפחד שיום אחד יעשה זאת
לסבול. לא רצית לעזוב את יהושע.
467
00:59:11,120 --> 00:59:15,460
התחתנת איתי
לבן שלך יש אמא. רק בגלל.
468
00:59:15,790 --> 00:59:20,960
לזה את מתכוונת, שרה? - מה עוד ארצה?
אם הוא היה אוהב אותי, הוא לא היה משקר לי ככה.
469
00:59:21,460 --> 00:59:24,970
לא תשקר לי עכשיו. הולך לעבודה!
470
00:59:27,470 --> 00:59:33,810
מר האלוק, אתה יכול להמשיך
לבצע את תפקידם. בלעדיי!
471
00:59:46,490 --> 00:59:51,160
אל תלך! שָׁהוּת! אני אחד
איבד את אמא שלו. אני לא רוצה עוד אחד!
472
00:59:51,490 --> 00:59:53,580
אני לא יכול, ג'וש.
473
00:59:54,660 --> 00:59:56,790
אני לא יכול להגיד לך למה.
474
00:59:58,170 --> 01:00:03,840
תן לאבא שלך לספר לך. אתה צריך את זה �
להיות איתו. - אני לא רוצה שהוא יעזוב!
475
01:00:07,340 --> 01:00:14,180
זכור, אתה עדיין שלי. אם אתה קורא את זה
אם זה קורה לך או לאביך, הודע לי מיד.
476
01:00:54,350 --> 01:00:56,470
אני הולך לישון.
477
01:00:56,720 --> 01:01:02,560
עכשיו הוא יכול לישון בחדר אם הוא רוצה.
- אני מעדיף להיות כאן. התרגלתי לזה.
478
01:01:38,100 --> 01:01:42,940
בדיוק הייתי אצל הבוס. עבור
יש לו עבודה בשבילנו מחר. -מָחָר?
479
01:01:43,940 --> 01:01:48,610
הוא נעשה חמדן כשהוא עושה זאת
עבודות מסודרות? - הוא רוצה לפרוש.
480
01:01:49,110 --> 01:01:52,950
זו תהיה ההתחייבות הגדולה ביותר.
זה ירוויח לכל החיים.
481
01:01:53,280 --> 01:01:57,120
למה מחר? אנחנו חייבים
לשמור על פרופיל נמוך. זה חייב להיות מחר.
482
01:01:57,450 --> 01:01:59,620
אתה מכיר את שלי באפלגייט?
483
01:02:00,290 --> 01:02:05,130
אני שולח חבילה שווה של זהב
160,000. הוא רק גילה.
484
01:02:05,790 --> 01:02:10,630
160,000 יכולים לדאוג לכולנו.
ידעתי שתתעניין.
485
01:02:11,630 --> 01:02:15,140
הדרך המובילה למכרה
לא מתאים לכרכרות.
486
01:02:15,470 --> 01:02:19,140
לכן הם יעבירו עם פרדות
זהב. על עשרה פרדות.
487
01:02:19,810 --> 01:02:24,310
כל פרד ישא 80 ק"ג.
זה שווה 16,000 דולר.
488
01:02:24,650 --> 01:02:30,150
עשרה פרדות, 160 אלף. לבד
לחשב. - זה הרבה כסף.
489
01:02:31,490 --> 01:02:35,360
לא ניתן לנו יותר
הזדמנות כזו. - זה מה שהבוס חושב.
490
01:02:35,660 --> 01:02:39,490
הבעיה היא במה המכרה משתמש
פרדות מאומנות. ראיתי אותם.
491
01:02:39,830 --> 01:02:44,330
ואם נשבית את השומר,
אנשים היו מזהים פרדות לפי הסימנים שלהם.
492
01:02:44,670 --> 01:02:49,170
נעביר את הזהב לחפים מפשע,
פרדות חדשות. בלתי מזוהה.
493
01:02:49,500 --> 01:02:53,670
איפה נשיג אותם עד מחר?
אמרתי לך שהבוס מועיל.
494
01:02:54,510 --> 01:02:59,350
הוא תיקן את זה. עשרה פרדות
הם יחכו בקניון בבוקר.
495
01:03:00,180 --> 01:03:03,850
אתה צריך לאסוף אותם גם מחר
להביא אותם לערוץ וילטון.
496
01:03:05,020 --> 01:03:08,860
אני והבוס ניקח אותך לשם
לחכות. - והבוס ישתתף?
497
01:03:09,520 --> 01:03:13,360
זה יותר מדי עבודה לעשות
הסתכן בטעות.
498
01:03:13,690 --> 01:03:19,030
ואולי הוא לא מאמין לנו כשהוא מאמין
מדובר בנטל כזה. - והשומרים?
499
01:03:19,530 --> 01:03:24,210
אין להם סיכוי. תביא את זה ל
אנשים מדורנגו כדי לסדר אותם.
500
01:03:24,710 --> 01:03:26,830
ליתר בטחון.
501
01:03:28,040 --> 01:03:32,550
גאס יאהב את העבודה הזו.
- הוא לא חזר אליך? - אני לא מבין.
502
01:03:33,050 --> 01:03:36,880
הוא נעלם אחרי העבודה
מזלג אפר. - הוא יופיע.
503
01:03:37,390 --> 01:03:41,060
רק אם אתה רוצה
נראה חי או מת?
504
01:03:43,060 --> 01:03:47,730
הקפידו להביא את הפרדות עד השעה שלוש
ערוץ. גם אם הוא היה צריך לרדוף אחריהם!
505
01:04:02,410 --> 01:04:05,250
יהושע!
506
01:04:06,750 --> 01:04:11,250
תתעורר. תתלבשי, משהו
אני אעשה את זה. אני אעשה זאת, אבא.
507
01:04:12,090 --> 01:04:14,170
עוד רגע אתלבש.
508
01:04:35,280 --> 01:04:37,780
הנה ההודעה. וקצת כסף.
509
01:04:38,110 --> 01:04:42,450
לך למשרד הטלגרף באש פורק
לשלוח אותו. בָּרוּר? -בָּרוּר.
510
01:04:42,780 --> 01:04:47,290
שאף אחד לא יראה את ההודעה מלבד
מפעיל טלגרף. בָּרוּר? זה חשוב.
511
01:04:47,620 --> 01:04:51,960
הרבה תלוי בזה. לְהִזדַרֵז
סוסה כמה שיותר מהר. - אני אעשה זאת.
512
01:04:52,290 --> 01:04:54,380
אתה ילד טוב, ג'וש.
513
01:04:54,800 --> 01:04:59,800
ג'וש? אני לא אהיה בבית הלילה.
לך לאמא וחכה שאבוא לקחת אותך.
514
01:05:22,820 --> 01:05:27,370
שלום, מר האדלי! -בוקר טוב!
לאן אתה רץ? אני עושה משהו בשביל אבא.
515
01:05:27,660 --> 01:05:32,540
זה בטח חשוב כשאתה כל כך מוקדם.
כן. אבא אומר שזה מאוד חשוב.
516
01:05:32,670 --> 01:05:36,500
אין לי זמן לדבר.
- רק שעה. פניתי לעיר.
517
01:05:37,000 --> 01:05:41,550
אני יכול לעשות את העבודה בשבילך.
לא, אבא אמר שאני צריך לעשות את זה.
518
01:05:41,840 --> 01:05:46,180
לטימברליין אין משרד טלגרף.
בגלל זה אני הולך לאש פורק. - מהיר?
519
01:05:46,680 --> 01:05:52,350
כדי לראות את ההודעה. אני לא יכול לתת לך
לְהַצִיג. זה מה שאבא שלי הורה לי לעשות.
520
01:05:52,690 --> 01:05:57,360
לא קראתי את זה בעצמי. קדימה!
אין לך זכות לעשות את זה! תגיד את זה לאבא!
521
01:06:01,530 --> 01:06:04,030
רב-סרן אלן, מלון
קיסרית, דנבר
522
01:06:04,700 --> 01:06:08,700
נתפוס את הגדול ביותר
ציפור. ביום חמישי בשעה שלוש.
523
01:06:09,200 --> 01:06:11,540
ערוץ וילטון. חתימה: Hallock.
524
01:06:13,710 --> 01:06:18,550
לא ידעת שאבא שלך הוא פינקרטון
גבר? - אבא בלש?
525
01:06:18,880 --> 01:06:24,390
החכם מכולם. יותר ערמומי מ
אלה שחטפו, אז הרגנו אותם.
526
01:06:25,050 --> 01:06:30,060
אבא שלך הציג את עצמו כחקלאי.
הוא התקדם לאט ועגן.
527
01:06:30,390 --> 01:06:33,730
הוא אפילו התחתן.
הרגת את הבלשים?
528
01:06:34,900 --> 01:06:39,570
אני הציפור שהם רודפים אחריו.
כמו שכתוב כאן, הציפור הכי גדולה.
529
01:06:39,900 --> 01:06:42,900
אבא שלך חכם,
ג'וש! חכם מאוד.
530
01:06:43,570 --> 01:06:49,580
אלוהים זה! יותר חכם ממך. קדימה
אנחנו את זה! אני צריך להרוג אותו עכשיו.
531
01:06:50,580 --> 01:06:54,750
אבל קודם תן לו להביא לנו את הפרדות.
כדי לעזור לנו. אז הוא יראה.
532
01:07:40,460 --> 01:07:42,630
אתה בחתיכה אחת, ילד?
533
01:07:48,970 --> 01:07:53,640
זכרי! - אתה יכול להעיר אותי?
שרה? אני צריך אותה. ובכן, היא ערה.
534
01:07:54,480 --> 01:07:58,480
היא בכתה כל הלילה. את זה
נמצא איתך? למה היא עזבה אותך?
535
01:07:58,980 --> 01:08:02,480
אמא ואני כלום
הצליח לצאת מזה. -אַבָּא!
536
01:08:04,150 --> 01:08:06,820
אני הולך להכין את הקפה. אני מתנצל.
537
01:08:10,660 --> 01:08:14,000
למה באת? כן
אני אומר לך את האמת על עצמי.
538
01:08:14,330 --> 01:08:17,670
שום דבר לא יצדיק את שלך
טיפול בי.
539
01:08:18,170 --> 01:08:22,500
איך זה ישפיע על
יהושע כשהוא יגלה! אל תגיד כלום.
540
01:08:23,000 --> 01:08:26,510
שרה, בבקשה. זה חייב
לשרת. הוא יודע רק חצי מזה.
541
01:08:27,010 --> 01:08:30,890
אני לא פורע חוק. מחובר
אני מנסה למצוא את הבוס בעצמי.
542
01:08:31,180 --> 01:08:35,850
רב סרן אלן מפינקרטון
הסוכנות שלחה אותי. - אתה בלש?
543
01:08:36,680 --> 01:08:41,520
אני כן. - למה לא אמרת לי?
לא יכולת לסמוך על אישתך?
544
01:08:42,020 --> 01:08:45,690
לא הרשו לי לספר לאף אחד.
זה היה מסוכן מדי. גם יהושע לא.
545
01:08:46,030 --> 01:08:50,200
לא לפלוט לדניאל או לאף אחד.
והוא חושב שאני פורע חוק.
546
01:08:50,700 --> 01:08:55,580
אבל הוא ילד טוב לשמוע על זה.
הוא אפילו לא סיפר לך, אמא שלו.
547
01:08:55,700 --> 01:09:01,040
זה דבר נורא לעשות לילד. - נאלץ
אני כזה. שחק את זה בטוח ואיטי.
548
01:09:01,210 --> 01:09:05,210
אז למה אתה מדבר אליי עכשיו?
- כי סוף סוף הגעתי לבוס.
549
01:09:05,550 --> 01:09:08,550
היום נתפוס אותו
בערוץ וילסון.
550
01:09:08,880 --> 01:09:13,550
אם הייתי יודע הייתי חוזר
�iv, הייתי אומר לך מאוחר יותר.
551
01:09:13,720 --> 01:09:19,060
אבל אולי אני לא אחזור. אז אני אתה
הוא רצה לומר. כדי שהיא לא תשנא אותי יותר.
552
01:09:21,900 --> 01:09:24,900
זה כל מה שאני בשבילך
רצה לומר. וזה:
553
01:09:25,900 --> 01:09:30,240
צדקת שבחרתי בך
רק כדי להיות אמא לבן שלי.
554
01:09:30,400 --> 01:09:33,740
פחדתי שהם יעשו זאת
לסבול ולהישאר לבד.
555
01:09:34,410 --> 01:09:37,250
אבל התאהבתי בך אחרי החתונה.
556
01:09:37,750 --> 01:09:41,750
ואף אחד לא אוהב את שלו
אישה יותר ממני.
557
01:09:43,080 --> 01:09:46,250
אני מצטער שבגדתי בך.
558
01:09:50,220 --> 01:09:52,340
זכרי?
559
01:09:52,590 --> 01:09:57,770
הוא לא מתאהב בכל אישה
בעל אחרי החתונה!
560
01:09:58,770 --> 01:10:01,440
שרה!
561
01:10:03,100 --> 01:10:07,280
הוא לא יודע כמה לילות הייתי ער
סובל בגלל מה שאני עושה לך.
562
01:10:07,610 --> 01:10:10,610
הייתי צריך לדעת!
הייתי צריך לסמוך עליך.
563
01:10:10,950 --> 01:10:16,280
כל אישה הייתה עושה את זה במקומך.
אחרי זה הכל יהיה אחרת.
564
01:10:16,620 --> 01:10:20,790
מי זה? - אני עדיין לא יודע. היום
לגלות. ואז זה נגמר.
565
01:10:21,120 --> 01:10:24,790
אני לא חושב שאני נגד
אותו? צור קשר עם הרגולטורים.
566
01:10:25,130 --> 01:10:28,130
זה יכול לצאת החוצה
ולהרוס לי הכל.
567
01:10:28,460 --> 01:10:32,010
שלחתי ליהושע כן
שולח מברק למייג'ור באופן אישי.
568
01:10:32,300 --> 01:10:37,140
אני אחכה לו בבית. - אמרתי לו
תן לו לבוא לכאן ולהיות איתך.
569
01:10:37,470 --> 01:10:40,640
הוא אוהב אותך בטירוף. ככה
הוא גם אהב את אמא שלו.
570
01:10:42,140 --> 01:10:44,480
להתראות, שרה.
571
01:10:48,820 --> 01:10:51,650
תחזור אליי מהר. אני רוצה ללכת הביתה.
572
01:11:24,190 --> 01:11:28,900
הנה הוא מביא את הפרדות. - הם שימושיים
אותם בלשים. חכה עד שזה יתפשט
573
01:11:29,190 --> 01:11:33,360
שאחד מהם עזר לנו.
תביא אותו ואל תגיד על זה מילה.
574
01:11:45,870 --> 01:11:48,710
אבא יופתע
כשהוא רואה אותך כאן.
575
01:11:50,210 --> 01:11:54,880
אני אוריד את זה בשבילך ברגע שזה יגיע.
שאתה יכול לדבר.
576
01:12:00,050 --> 01:12:03,220
בַּזְמַן! ולא הפסדת כלום.
577
01:12:04,060 --> 01:12:07,900
אני לא רוצה עבודה מהסוג הזה יותר.
בקושי יכולתי לשמור אותם ביחד.
578
01:12:08,230 --> 01:12:12,400
כנראה שלעולם לא עוד
דבר כזה לעשות. תביא אותם.
579
01:12:20,740 --> 01:12:24,250
הבוס הגיע? כן. הוא מחכה לך.
580
01:12:38,930 --> 01:12:41,050
שלום, הלוק.
581
01:12:43,100 --> 01:12:47,940
שלום, ג'ורג'. - כל הכבוד.
ידעתי שאתה אמין. - אתה הבוס!
582
01:12:48,270 --> 01:12:53,110
ידעתי שהוא יופתע. -כֹּל
אתה רימית. - ובעיקר הבלש.
583
01:12:53,440 --> 01:12:56,280
הם מחפשים אותי כבר שנים.
584
01:12:56,940 --> 01:13:00,450
הם בחורים חכמים, אבל
עד כה הצלחתי לרמות אותם.
585
01:13:00,780 --> 01:13:02,870
אני חושב שזה ימשיך להיות כך.
586
01:13:03,120 --> 01:13:08,120
יש לי עוד הפתעה. מישהו
את מי הוא מכיר טוב ממני.
587
01:13:08,790 --> 01:13:12,000
רוץ, אבא! הם יודעים את זה
אתה בלש! הוא יהרוג אותך!
588
01:13:12,130 --> 01:13:17,800
תפסת את הבן שלי. - והודעה.
מייג'ור אלן יחכה לה הרבה זמן.
589
01:13:17,970 --> 01:13:20,050
זה זורח.
590
01:13:28,810 --> 01:13:30,900
קדימה, זוז.
591
01:13:36,150 --> 01:13:40,490
לא יכולתי לעשות כלום! הוא גנב את זה ממני
הודעה! - הילד לא ידע כלום.
592
01:13:40,990 --> 01:13:45,160
למה שהוא ייפול? עכשיו
יודע. מה עשית עם גאס?
593
01:13:45,660 --> 01:13:49,500
אני לא יודע כלום על גאס.
חיפשתי אותו. - זה שקר.
594
01:13:50,000 --> 01:13:55,000
גאס כנראה חשף אותך
הרגת אותו. אני לא. -תגיד את האמת.
595
01:13:55,500 --> 01:14:00,010
זה לא משנה בינתיים. זה לא אבא שלו
נהרג! גאס רדף אחרי בקניון.
596
01:14:00,340 --> 01:14:02,840
הוא רצה להרוג אותי. הוא החליק ונפל!
597
01:14:03,180 --> 01:14:07,180
אתה... - הם יורדים! - השומרים
הם היו שומעים יריות! תשמרי עליו!
598
01:14:07,520 --> 01:14:09,600
אני אוהב אותו. -אַבָּא!
599
01:14:10,350 --> 01:14:13,190
לִשְׁתוֹק! האם הוא כותב
אני אהרוג את אביך!
600
01:15:06,240 --> 01:15:08,740
תוריד מהם את הנטל! קדימה!
601
01:15:18,090 --> 01:15:20,170
רגולטורים!
602
01:15:40,780 --> 01:15:44,780
הבאת את הרגולטורים?
הם מגיעים מאוחר מדי לעזור לך.
603
01:16:07,970 --> 01:16:10,810
אני אהרוג אותך אם תעשה זאת
הם מנסים לתפוס. -אַבָּא!
604
01:16:19,810 --> 01:16:22,150
אַבָּא! אַבָּא!
605
01:17:36,720 --> 01:17:39,730
אַבָּא! הכל בסדר עכשיו, ג'וש!
606
01:17:40,060 --> 01:17:43,230
הכל נגמר.
אין סיבה לבכות.
607
01:17:45,730 --> 01:17:50,240
האם האדלי חבר בכנופיה? הוא היה
הם הבוס. הוא תכנן את כל העבודות.
608
01:17:50,570 --> 01:17:55,240
אנחנו נדאג לו. -מה שלומך?
ידע על זה? אשתך התקשרה.
609
01:17:56,240 --> 01:17:58,330
אִמָא!
610
01:18:01,250 --> 01:18:05,290
אִמָא! מר האדלי כמעט עשה זאת
הוא לא הרג את אבא ואותי. -מַר. האדלי?
611
01:18:06,090 --> 01:18:11,930
אני תמיד מתגעגע לכיף! אני רוצה
בבית, אמא. - ובוא נלך. מִיָד.
612
01:18:15,260 --> 01:18:19,930
חשבתי שלא אראה אותך יותר.
- איך ידעת שאני בצרות?
613
01:18:20,270 --> 01:18:24,110
יהושע לא בא, הוא הלך
הלכתי לבית ומצאתי את הסוס שלו.
614
01:18:24,440 --> 01:18:29,110
ידעתי שמשהו השתבש
אז הסברתי הכל לרגולטורים.
615
01:18:29,440 --> 01:18:32,320
יהושע, יש
האמא הכי חכמה בעולם.
616
01:18:32,950 --> 01:18:38,120
לא ידעת שאבא שלי היה בלש.
- לא אתה! - ידעתי שהוא לא נבל!
617
01:18:38,450 --> 01:18:43,330
עכשיו המצאת את זה. -אם לא היית דודי,
הייתי סטירה לך. - גם אני אוהב אותך!
618
01:18:43,460 --> 01:18:48,960
חבר'ה! -ג'ושוע, נמאס לך להילחם
לכל החיים. - בוא נעשה הסכם.
619
01:18:49,800 --> 01:18:54,970
אם הוא לא יגיד לאף אחד שאני אתה,
אחיין, אני גם לא חושב שאתה דוד שלי.
620
01:18:57,970 --> 01:19:01,970
נלקח מ-www.titlovi.com